Salı, Mart 25

Sallama mı? , Saçmalık mı?


Kaka,Fabregas'ı yere göğe sığdıramamış.
-Tamam sorun yok,bana göre de süper bir oyuncu,şu an yıldız olan bir oyuncu Allah bilir gelecekte ne olur ? Bilemeyiz.
Futbol kalitesi olarak bakarsak Kaka'da müthiş bir ayak,şuan dünyada ki belki de en iyi oyuncu.
Ancak anlayamadığım bir şey var.
Bazı siteler;Fabregas,Kaka'nın gözüne girmiş diyor.Bana biraz saçma geldi.Nedeni şu:Cesc Fabregas 87li,Kaka ise 82li -doğum yılı- aralarında 5 yaş var,yani aynı jenerasyon oyuncuları.Eğer Kaka'da böyle dediyse saçmalamış ama sanırım hatayı yapan bizim çevirmenler yada masa başında sallayanlar!
5 yaş büyük olan birisi,küçüğü için gözüme girdi derse bu abeste iştigal olur.
Ancak istediğin kadar beğenir,yere göğe sığdıramaz,kafasının üstünde taşır ,v.b buna karışamayız.
Bence bunun arkasında yanlış çeviri yada sallama var.
Takıldığım bir konuydu yazayım dedim.

2 yorum:

Romanese dedi ki...

Abartı bu abartı.

cezagfb dedi ki...

bana da öyle geldi bişeyleri masa başından şişirmişler sanki